東京を描くー掲示板

31188
絵画、写真、イラストなどで東京を表現するひとびとの広場です
東京の歴史や散歩案内なども含め、あなたの投稿をお待ちしています

誤訳 - のぶ

2020/07/31 (Fri) 15:55:51

こんにちは。いつもここのウェブサイトにはお世話になっております。
エドガー・アラン・ポーの『レノア』で誤表記・誤訳が
ありましたので一応ここに載せておきます。
 "But waft the angel on her flight with a Paan of old days! →Paean
したがって「古のパアン」は古き日の讃歌とかになると思います。

Re: 誤訳 - 管理人

2020/07/31 (Fri) 17:33:16

訂正しておきました

名前
件名
メッセージ
画像
メールアドレス
URL
文字色
編集/削除キー (半角英数字のみで4~8文字)
プレビューする (投稿前に、内容をプレビューして確認できます)

Copyright © 1999- FC2, inc All Rights Reserved.