東京を描くー掲示板

23569
絵画、写真、イラストなどで東京を表現するひとびとの広場です
東京の歴史や散歩案内なども含め、あなたの投稿をお待ちしています
名前
件名
メッセージ
画像
メールアドレス
URL
文字色
編集/削除キー (半角英数字のみで4~8文字)
プレビューする (投稿前に、内容をプレビューして確認できます)

夕やけ雲ロケ地 片岡

2018/08/20 (Mon) 00:39:06

魚屋の店頭は、大田区の馬込銀座のパン屋で、小川は今の環七の真ん中を流れていたものだと思います。馬込薬局は今はありませんが馬込銀座の環七沿いのお店です。ちょうど私が生まれる前の作品で、物心がついた頃には環七のこの部分が完成していて川はなくなっていました。

すぴのざの説明 吉本

2018/06/29 (Fri) 02:21:22

前略
 スピノザの説明は大変分かりやすくよいものと思いました、仏教の空にも通じるものがあるようにもおもいました、初心者なので ご容赦を 神に愛を向けるという精神になればそれに付随して 自由意志など神の権能なども人間に与えられる と思ったりしてます、どちらにしてもわかりやすい説明有難うございました、

はじめまして 八木彬夫 URL

2018/02/16 (Fri) 20:55:39

amazon オンデマンドで「The Beatles 音源徹底分析 上・下」を出版している八木彬夫です。
貴ブログで拙著を紹介いただければ幸いです。

内容紹介
ザ・ビートルズについては多数の書籍が書かれており、今や出尽くした感があります。本書は、これまで行われたことがなかった定位の分析を行うことで、正規発売だけでなく現在入手可能なブートレグの音源までも含め、一曲ごとに詳細な分析を行ったものです。
上巻では、彼らのデビューからコンサートを止めてしまう66年までの期間を追いました。
下巻では、彼らが挑戦した新しい音の追求、67年のストロベリー・フィールズ・フォーエヴァーから、最後の録音となった70年のアイ・ミー・マインまで。さらには謎に満ちたゲット・バック・セッションの全貌を明らかに。
95年から始まったアンソロジー・プロジェクト、入手可能なブートレグの音源も含めて、一曲ごとに詳細な分析を行ったものです。

amazon > 本 > ビートルズ で検索

または

上巻(赤本)https://www.amazon.co.jp/gp/product/4802093810

下巻(青本)https://www.amazon.co.jp/gp/product/4802093829

著者について
1960年生まれ。ビートル・マニアとしては第二世代に属する。著者自身が様々な楽器を演奏し、現在も音楽活動を続けている。これらの知識と経験をもとに、まとめた本書は、小説投稿サイトにおいて、合計200,000PVの閲覧がされている。

ブログ:http://beatles-analyze.blog.jp/


誤訳?誰がために鐘は鳴る Meditation XVII.:ジョン・ダン 岡本

2017/12/27 (Wed) 17:25:38

私は英語が好きです。読むことも書くことも話すことも。特に仕事としてるわけではないですが、仕事の一部には使ってます。時々、英語の映画を見たり、小説を読んだりもします。
誤解のないように念のために書きますが、批判をしたいわけではないです。むしろ、その逆で、自分もどのように訳そうか悩むときがあります。

貴殿があえてそのように訳されたのかどうか知りたいと思ってます。同じく難しい英文を読まれている方の苦労や工夫を聞きたいと思います。苦労を教わりたいのかもしれません。

本題です。訳文の下から8行目ですが、
「ヨーロッパがもとの姿を失わないように、あなたの友人あるいはあなた自身が洗い流されたとしても、それが無に帰するわけではない。」と訳されています。該当する英文では「ヨーロッパの一部が失われる(←the less)。岬が洗い流されても、あなたやあなたの友人の領地が洗い流されても…」であるように思われます。

「土塊が失われても、岬が失われても、領地が失われても、それは全体(ヨーロッパ)の一部が失われることになる」と言っていて、それは続きの「だれの死でも、それは(全体の一部である)自分自身の亡失である」と続く気がします。

しかし、前の方では、人は神が編纂した本の一部で、誰かが亡くなってもその章が無くなるのではなく、よりよく翻訳されるだけであると言ってることを踏まえると、ヨーロッパ(本自体)は変わらないと受け取ることもできそうに思います。

貴殿の訳について疑問を持っているというより、原文の英詩に興味と疑問を持っているのかもしれません。

この点について、お考えや苦労などがあったら教えていただけないでしょうか?

天才絵師@薮内雅明 - 薮内雅明@天才絵師

2017/09/22 (Fri) 21:32:26

玉野宏昌、玉野秀明、原田専門家、杉岡みどり、田中雅明、薮内肇、大原誠治、田原裕允、橘右左喜、保原倫久

Re: 天才絵師@薮内雅明 - やぶうちまさあき

2017/12/12 (Tue) 03:41:27

やぶうちまさあき

プロフ - 薮内雅明@天才絵師

2017/09/22 (Fri) 21:33:37

玉野宏昌、玉野秀明、原田専門家、杉岡みどり、田中雅明、薮内肇、大原誠治、田原裕允、橘右左喜、保原倫久

Re: プロフ - やぶうちまさあき

2017/12/12 (Tue) 03:40:25

やぶうちまさあき

「宮沢賢治と石原莞爾」の誤字「賢司」 石川朗 URL

2017/05/08 (Mon) 15:07:58

「宮沢賢治と石原莞爾」のなかに「賢治」の筈が「賢司」の誤字が9カ所ある。とても気になったのでお知らせまで。

Re: 「宮沢賢治と石原莞爾」の誤字「賢司」 - 管理人

2017/05/08 (Mon) 22:46:16

ご指摘ありがとうございます
早速訂正しておきました

無題 - 石川

2017/04/15 (Sat) 15:14:32

ジョンダンの蚤の詩で、訳された24行目
なのに気味は
気味⇨君ではないでしょうか


あなたのページで英語の詩を色々知ることができましたありがとうございます

Re: 無題 - 管理人

2017/04/15 (Sat) 17:11:12

ご指摘ありがとうございます
早速訂正しておきました

メルケル首相の誕生日に独裁者が隠された - うさぎ777

2017/04/15 (Sat) 08:55:21

メルケル首相の誕生日に独裁者が隠された

http://park.geocities.jp/j_con4/0204/p048.html#page311

元パラグアイ大統領ストロエスネルが、その独裁者だった。

( http://sky.geocities.jp/datepedia/02/update.html )

( http://park.geocities.jp/jpcdebate/0103/p037.html )

( 個人的意見 )

和ラビ - 戸田 URL

2017/01/15 (Sun) 14:39:53

ラビオリ「和ラビ」、よろしかったら、ぜひお聴きください。
日本の心。
和の心。
https://www.youtube.com/watch?v=YIlM4PFAOWs


Copyright © 1999- FC2, inc All Rights Reserved.